Vœux 2021

22 janvier 2021

Chers Getariar,

Dans les conditions que nous connaissons, nous ne pourrons pas nous retrouver cette année pour la traditionnelle cérémonie des voeux à laquelle nous sommes tous très attachés et qui nous donne l’occasion de partager ensemble un moment chaleureux et convivial.

C’est vraiment la mort dans l’âme que j’ai pris cette décision.

Pour autant, je tiens à vous exprimer mes vœux les plus sincères pour vous et vos familles.

Mes pensées vont particulièrement à ceux qui souffrent physiquement et moralement, à nos commerçants, à nos aînés, à nos jeunes, à tout le tissu associatif, principalement éprouvés cette année.

Que cette année 2021 soit porteuse d’espérance.

Que nos esprits retrouvent un peu de légèreté, libérés de cette chape de plomb qui nous paralyse depuis plusieurs mois.

Que nos familles soient enfin réunies, que notre vie sociale puisse à nouveau s’épanouir.

Que notre horizon s’illumine sous un ciel plus serein.

Que nous retrouvions tous des raisons d’espérer et la possibilité de réaliser nos projets.

Aujourd’hui, plus que jamais, notre sens du collectif, notre solidarité doivent s’exprimer.

Ce début d’année est encore marqué par les contraintes. Ne relâchons pas nos efforts pour dépasser cette épreuve et vaincre l’ennemi.

Grâce à tous les sacrifices que nous avons consentis, l’étau finira bien par se desserrer.

Meilleurs vœux à tous de bonheur, santé et réussite.

 

Marie-Pierre Burre-Cassou, maire de guéthary


Getariar agurgarriak,

Zoritxarrez, egoera ikusirik, ez gira elkartzen ahalko agiantzak ospatzeko eta  gustatzen zaigun momentu goxo hori  pasatzeko.

Bihotza penaturik dut erabaki hau hartzen.

Halere, ene agiantzarik hoberenak eskaini nahi dizkizuet zueri,  familieri eta bereziki fisikoki eta moralki sufritzen duteneri, baita ere merkatari, adineko, gazteeri eta elkarte sareari.

2021eko urteak esperantza ekar dezala.

Gure ispirutuak joan daitezela lau haizetara, buruan dugun kezka pisuaz askaturik.

Gure familiek berriz elkar ikus dezatela, bizi soziala zabalduz.

Gure geroa argitu dadila, zeru lasai batean.

Agian gure proiektuak gauzatuko dira.

Sekulan baino gehiago gure elkartasuna  adierazi behar dugu.

Ostopoek dute urte hastapen hau markatzen. Segi dezagun aitzina, etsaia gaindituz.

Egin ditugun sakrifizioeri esker, azkenean aztaparra laxatuko da.

Zorionak deneri ! Zoriontasuna, osasuna eta arrakasta.

 

Marie-Pierre Burre-Cassou, getariako auzapeza